1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:41,375 --> 00:00:45,458
ANYÁM

4
00:00:53,208 --> 00:00:54,292
Adj egy villanyt.

5
00:00:59,250 --> 00:01:01,125
Köszönöm. Viszlát!

6
00:01:24,208 --> 00:01:27,125
- Sokáig vártál?
- Nem. Mit gondolsz?

7
00:01:27,292 --> 00:01:28,292
Melegem volt és szomjas. Ez minden.

8
00:01:33,250 --> 00:01:34,333
Óvatos. Nedves.

9
00:01:49,167 --> 00:01:50,208
Olyan fárasztó vagy!

10
00:02:23,208 --> 00:02:24,250
Legszívesebben másként csináltam volna.

11
00:02:26,292 --> 00:02:28,167
Vagy másképp élni.

12
00:02:29,208 --> 00:02:33,125
De hagytam magam legyőzni a dolgokat...

13
00:02:34,167 --> 00:02:36,250
Számomra idegen dolgok.
Letelepedtek...

14
00:02:36,417 --> 00:02:38,125
Apránként...

15
00:02:38,292 --> 00:02:39,333
Lerombolták a reményemet.

16
00:02:43,292 --> 00:02:45,125
Uralkodni kezdtek.

17
00:02:48,292 --> 00:02:51,167
Megértheti
hogy fiatal koromban

18
00:02:51,333 --> 00:02:53,292
nem ez volt az élet
álmodtam.

19
00:02:55,333 --> 00:02:59,167
Nem álmodtam erről az életről
mert nem én voltam ez a személy.

20
00:03:00,167 --> 00:03:02,167
Tele voltam örömmel és energiával.

21
00:03:03,208 --> 00:03:05,125
Nem ismertél engem, Pierre.

22
00:03:06,125 --> 00:03:08,250
Amint megszülettél,
a fiatalságom szétesett.

23
00:03:10,167 --> 00:03:14,083
az a benyomásom
hogy a mai életem

24
00:03:14,250 --> 00:03:16,167
nem felel meg
igazi természetemnek.

25
00:03:16,333 --> 00:03:19,125
az a benyomásom
nem változtam.

26
00:03:19,125 --> 00:03:20,292
Még mindig tele örömmel és energiával.

27
00:03:22,125 --> 00:03:24,083
De nem tudja ezt másoknak bizonyítani.

28
00:03:24,333 --> 00:03:27,250
Egyedül az örömömben és az energiámban.

29
00:03:29,167 --> 00:03:30,250
Ez elég borzasztó.

30
00:03:32,083 --> 00:03:33,208
Anyád olyan, mint én.

31
00:03:36,167 --> 00:03:38,167
Nem úgy értem, hogy szörnyű.

32
00:03:38,333 --> 00:03:41,292
Egyszerűen ő sem változott.

33
00:03:43,125 --> 00:03:44,333
Akárcsak én, ő is maszkot visel.

34
00:03:47,125 --> 00:03:48,333
Mostanában elég fáradt.

35
00:03:50,125 --> 00:03:53,292
- Fizikailag jól van.
- Most már mehetek?

36
00:03:55,125 --> 00:03:57,167
- Akarod, hogy vigyem a táskáját?
- Nem.

37
00:03:57,333 --> 00:03:59,208
- Add ide a dobozt.
- Nem, semmi baj.

38
00:04:08,167 --> 00:04:10,167
Lefogytál.
Rosszul nézel ki.

39
00:04:11,250 --> 00:04:13,292
Nagyon örülök, hogy látlak.

40
00:04:14,292 --> 00:04:16,167
- Hiányoztál, Marthe.
- Én is.

41
00:04:16,333 --> 00:04:18,250
Nagymama küldte ezt a sajtot.

42
00:04:18,417 --> 00:04:21,083
Anyád fent van.

43
00:04:21,250 --> 00:04:23,292
- Nehéz.
- Semmi gond.

44
00:04:56,208 --> 00:04:57,333
Eláztál!

45
00:05:04,125 --> 00:05:05,333
Csak ennyit tudsz mondani?

46
00:05:09,208 --> 00:05:11,167
Körbevezetem.

47
00:05:18,333 --> 00:05:21,292
Szerintem ma délután megyek vásárolni.

48
00:05:24,125 --> 00:05:25,125
És te?

49
00:05:26,208 --> 00:05:27,250
Nem tudom.

50
00:05:31,125 --> 00:05:34,167
Nem maradhat bent a házban
ma délután, Pierre.

51
00:06:18,208 --> 00:06:19,333
Egyszerűen leesett.

52
00:06:21,208 --> 00:06:22,292
Biztos túl sok a nap.

53
00:06:23,083 --> 00:06:24,292
Vagy talán megcsúszott.

54
00:06:26,083 --> 00:06:27,083
Pierre...

55
00:06:41,125 --> 00:06:42,250
Megütötte?

56
00:06:42,417 --> 00:06:45,125
Marthe, megütötte?
Szólj, ha megütötte.

57
00:06:45,292 --> 00:06:47,125
miről beszélsz?

58
00:07:37,292 --> 00:07:40,208
Legyen óvatos, amikor felkel
holnap reggel.

59
00:07:42,208 --> 00:07:44,167
Legyen nagyon óvatos.

60
00:07:59,292 --> 00:08:01,167
Apád elköszönt.

61
00:08:04,167 --> 00:08:06,167
Franciaországba kellett indulnia.

62
00:08:06,333 --> 00:08:07,292
Üzletben.

63
00:08:08,250 --> 00:08:09,250
Franciaországban hol?

64
00:08:10,208 --> 00:08:11,208
Nizzában.

65
00:08:12,125 --> 00:08:13,208
Vissza az úrnőjéhez?

66
00:08:14,125 --> 00:08:15,250
Pierre!
Mi jött rád?

67
00:08:15,417 --> 00:08:18,167
Tartsd meg ezeket a gondolatokat
magadnak, kérlek.

68
00:08:18,333 --> 00:08:19,292
Ne haragudj.

69
00:08:20,208 --> 00:08:22,208
Engem sem zavar.

70
00:08:26,250 --> 00:08:28,292
Boldog vagyok, hogy itt lehetek egyedül veled.

71
00:08:29,167 --> 00:08:30,208
Ne vigye túlzásba.

72
00:08:31,083 --> 00:08:31,333
Esküszöm.

73
00:08:33,167 --> 00:08:34,292
Magamnak tartom.

74
00:08:45,208 --> 00:08:47,167
Mit szólnál ma délutánhoz?

75
00:08:48,292 --> 00:08:50,125
strandra menni?

76
00:08:51,292 --> 00:08:53,083
Veled?

77
00:09:44,250 --> 00:09:45,333
Hol van anyám?

78
00:09:58,292 --> 00:10:00,083
Mi jött rád?

79
00:10:00,292 --> 00:10:03,125
Anya, nem maradhatsz itt.

80
00:10:03,292 --> 00:10:05,083
Miért hozott ide?

81
00:10:05,250 --> 00:10:07,208
- Akarsz ülni?
- Nem, köszönöm.

82
00:10:07,375 --> 00:10:09,125
Igazán!

83
00:10:09,292 --> 00:10:11,208
Mit csinálsz ezen a szigeten?

84
00:10:14,167 --> 00:10:15,250
Nem tud máshol dolgozni?

85
00:10:17,292 --> 00:10:19,250
Nem bírok ki itt két hónapot.

86
00:10:19,417 --> 00:10:21,167
Csak unatkozik.

87
00:10:21,333 --> 00:10:22,333
Ott van az Aquapark.

88
00:10:23,292 --> 00:10:27,125
Elviszlek Yumbóba.
Ez az a hely, ahova menni kell.

89
00:10:28,208 --> 00:10:29,208
mit mondasz?

90
00:10:30,125 --> 00:10:31,125
Igen, persze.

91
00:10:31,292 --> 00:10:33,208
Vacsora, aztán bulizunk.

92
00:10:34,125 --> 00:10:35,250
Egész éjszaka.

93
00:10:36,125 --> 00:10:39,167
Jóképű vagy. Büszke leszek
hogy a karomon legyél.

94
00:10:40,125 --> 00:10:42,125
Azt fogják hinni, hogy a szeretőm vagy.

95
00:10:42,292 --> 00:10:44,292
- Igen, igaz.
- És miért nem?

96
00:10:45,083 --> 00:10:48,250
Túl öreg vagyok ahhoz, hogy elvigyenek
a szeretődért? szégyelled?

97
00:10:50,125 --> 00:10:53,292
Marthe, hallottad ezt?
Túl öregnek nézek ki! Tényleg, Pierre...

98
00:10:53,292 --> 00:10:55,125
szégyellnéd?

99
00:10:55,292 --> 00:10:56,292
Mikor megyünk?

100
00:10:56,292 --> 00:10:59,250
Hamarosan, hacsak nem gondolja
ez nem jó ötlet.

101
00:10:59,417 --> 00:11:03,125
- Menjünk ma.
- Ma nem. De ígérem...

102
00:11:15,333 --> 00:11:16,333
Anya!

103
00:12:02,125 --> 00:12:05,083
dühös vagy?
mert nem vittem magammal?

104
00:12:07,333 --> 00:12:09,208
Mondd el!

105
00:12:10,292 --> 00:12:12,333
Rengeteg időnk van a szórakozásra.

106
00:12:13,250 --> 00:12:15,125
holnap elviszlek.

107
00:12:16,125 --> 00:12:17,083
Ígéret.

108
00:12:18,292 --> 00:12:21,208
Eközben fiatal szeretőm...

109
00:12:22,167 --> 00:12:24,292
Hozz valamit, amivel megszáríthatom magam.

110
00:12:24,292 --> 00:12:26,125
A fürdőszobából.

111
00:12:30,208 --> 00:12:31,333
Menj...

112
00:12:32,167 --> 00:12:33,292
Teljesen őrült vagy!

113
00:12:33,458 --> 00:12:35,250
Menj és szerezd meg.

114
00:13:09,292 --> 00:13:11,250
Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes.

115
00:13:11,250 --> 00:13:15,292
Áldott vagy az asszonyok között.
Áldott a te méhed gyümölcse.

116
00:13:16,125 --> 00:13:18,333
Szent Mária, Isten Anyja,
imádkozz értünk, bűnösökért.

117
00:13:19,167 --> 00:13:21,208
Most és halálunk óráján.

118
00:13:30,083 --> 00:13:31,125
Üdv Mária!

119
00:13:55,292 --> 00:13:58,292
Rossz hírem van.
Apád balesetet szenvedett.

120
00:14:04,292 --> 00:14:09,208
A teste a nagyszüleidnél van.
Repülővel megyünk Nantes-ba.

121
00:14:09,375 --> 00:14:13,125
Nem tudom, bérelünk-e autót
vagy ha felvesznek minket.

122
00:14:14,292 --> 00:14:16,125
Mi történt?

123
00:14:27,250 --> 00:14:30,167
Ha beszélsz Marthe-val vagy Roberttel,
ne felejtsd el...

124
00:14:30,333 --> 00:14:33,125
Szomorúnak kell lenned.

125
00:14:33,292 --> 00:14:35,125
Nem kell sírni.

126
00:14:35,292 --> 00:14:37,125
De legalább nézz le.

127
00:14:38,125 --> 00:14:39,167
Még fiatal vagy.

128
00:14:40,208 --> 00:14:41,333
Majd újra kezded.

129
00:14:43,208 --> 00:14:46,333
Figyelj, Pierre. nem várok rád
hogy úgy vigasztaljon.

130
00:14:49,292 --> 00:14:50,292
Hülye.

131
00:15:23,083 --> 00:15:25,208
Isztambulban voltunk a legboldogabbak.

132
00:15:25,375 --> 00:15:27,208
Nem emlékszel. Túl kicsi voltál.

133
00:15:27,375 --> 00:15:30,292
De az a három év
ott laktunk...

134
00:15:32,250 --> 00:15:33,292
Ideális.

135
00:15:34,250 --> 00:15:36,333
A törökök csodálatosak.

136
00:15:38,083 --> 00:15:40,250
Nem úgy, ahogy az emberek mondják.
Jók.

137
00:15:41,250 --> 00:15:43,292
Semmi olyan, mint a spanyol.

138
00:15:43,292 --> 00:15:47,125
Ők az élet üres magja.

139
00:15:48,167 --> 00:15:50,333
Mellettük lakni
máris alacsonyra hajlik.

140
00:15:52,125 --> 00:15:54,083
Akkor csak menj el.

141
00:15:58,125 --> 00:15:59,292
elmegyek.

142
00:16:01,167 --> 00:16:02,125
És hova menjen?

143
00:16:06,167 --> 00:16:08,167
Július! Ezek vagyunk mi.

144
00:16:08,167 --> 00:16:10,208
Akik júliusban születtek

145
00:16:10,208 --> 00:16:12,250
Emelkedni, emelkedni, emelkedni

146
00:16:18,333 --> 00:16:23,125
Igyál, igyál, igyál!

147
00:16:28,292 --> 00:16:31,125
Ő közülünk való

148
00:16:31,292 --> 00:16:34,292
Ledob egy poharat, mint bárki más

149
00:16:35,125 --> 00:16:37,292
Ő egy részeg

150
00:16:38,250 --> 00:16:41,250
Az arcáról megtudhatod!

151
00:16:46,208 --> 00:16:49,292
Még egyszer! Még egyszer!

152
00:17:01,250 --> 00:17:02,250
Pierre...

153
00:17:03,333 --> 00:17:05,125
Nézz rám.

154
00:17:07,208 --> 00:17:10,125
Túl fiatal vagy.
Nem szabad így beszélnem veled.

155
00:17:12,208 --> 00:17:15,167
Apád meghalt.
Nem fogok többet hazudni neked.

156
00:17:18,292 --> 00:17:21,208
Be kell ismerned
that I'm worse than him.

157
00:17:24,333 --> 00:17:27,292
Nem érdemlem meg a tiszteletedet.

158
00:17:29,125 --> 00:17:32,292
Mit gondolsz, mit csináltam
minden délután ennyi éven át?

159
00:17:34,125 --> 00:17:36,208
Miért neveltek fel
a nagymamádtól?

160
00:17:38,250 --> 00:17:40,208
mit képzeltél?

161
00:17:42,208 --> 00:17:43,333
Nézz rám, Pierre!

162
00:17:44,167 --> 00:17:45,292
kurva vagyok.

163
00:17:46,208 --> 00:17:47,333
Egy ribanc.

164
00:17:50,333 --> 00:17:52,208
Senki sem tisztel engem.

165
00:18:01,250 --> 00:18:04,167
Apád tudta.
Megengedte.

166
00:18:06,333 --> 00:18:10,125
If you really love me,
akkor ismerd be, hogy undorító vagyok.

167
00:18:12,083 --> 00:18:14,125
Azt akarom, hogy szeressen ezért.

168
00:18:15,125 --> 00:18:17,083
A szégyenért, amit benned inspirálok.

169
00:19:33,208 --> 00:19:34,208
itt vagyok.

170
00:19:48,292 --> 00:19:50,125
túl sokat ittam.

171
00:20:05,208 --> 00:20:06,292
De még mindig jól vagyok...

172
00:20:07,333 --> 00:20:09,167
Nem hánytam rád.

173
00:20:46,083 --> 00:20:47,083
Bűzlik.

174
00:20:47,250 --> 00:20:48,292
Nem mos?

175
00:20:50,292 --> 00:20:52,250
Kiszellőztették a szobáját?

176
00:20:52,417 --> 00:20:53,292
Nem.

177
00:20:54,125 --> 00:20:57,250
Amikor belépek,
sikoltozni kezd.

178
00:21:00,125 --> 00:21:03,125
Ki kell mennie.
Mozgásra van szüksége.

179
00:21:05,208 --> 00:21:06,333
Mit fogsz felírni?

180
00:21:07,167 --> 00:21:09,292
Egyelőre csak vitaminokat.

181
00:21:10,125 --> 00:21:13,292
Az ő korában nem adok neki lazítót.
Ez nevetséges.

182
00:21:13,458 --> 00:21:17,167
Először is többet kell kimennie
és változtassa meg étkezési szokásait.

183
00:21:17,333 --> 00:21:20,125
Ki kellene mennie.
ennie kellene...

184
00:21:20,292 --> 00:21:23,167
Mennyi ideig tart
hogy orvos legyek Spanyolországban?

185
00:21:27,125 --> 00:21:29,250
Nincs láza
vagy egyéb tünetek.

186
00:21:29,417 --> 00:21:31,250
Kéred az orvosi véleményemet?

187
00:21:32,125 --> 00:21:34,333
Nincs vele semmi baj.
Egyszerűen nem érdekli.

188
00:21:35,125 --> 00:21:38,125
- Rendben. mivel tartozom?
- Semmi.

189
00:21:38,292 --> 00:21:40,292
- Erre semmi.
- Semmit?

190
00:21:41,167 --> 00:21:42,167
Menj innen!

191
00:21:42,333 --> 00:21:43,333
Hagyjon békén.

192
00:21:44,208 --> 00:21:45,208
Menj ki!

193
00:21:46,208 --> 00:21:48,250
Biztos, hogy mindent elmondtál?

194
00:21:49,167 --> 00:21:50,333
- Idegesnek tűnsz.
- Fogd be!

195
00:21:54,292 --> 00:21:56,083
Egy szót sem!

196
00:21:56,333 --> 00:21:59,208
Most ki az ágyból!
lepedőt cserélek.

197
00:22:03,125 --> 00:22:04,292
Itt. Tiszta pizsama.

198
00:22:17,167 --> 00:22:20,167
- Mi a baj?
- Ezek apáék.

199
00:22:31,167 --> 00:22:33,208
Nem szidlak, édesem.

200
00:22:34,125 --> 00:22:35,250
nem szidlak.

201
00:22:52,250 --> 00:22:55,167
- Kimész?
- Hát persze.

202
00:22:55,333 --> 00:22:59,250
Minek vigyázni egy fiára, aki nem beteg?
és meg akar őrülni?

203
00:22:59,417 --> 00:23:03,125
magammal vinnélek,
de nincs kedvem várni.

204
00:23:05,125 --> 00:23:06,208
Itt...

205
00:23:06,375 --> 00:23:09,167
Apád dolgozószobájának kulcsa.

206
00:23:09,333 --> 00:23:12,292
Nincs erőm
hogy megszabaduljon a szemététől.

207
00:23:15,208 --> 00:23:17,125
Számítok rád, hogy megcsinálod.

208
00:23:17,292 --> 00:23:20,125
Dobd ki az egészet,
kivéve ami érdekel.

209
00:23:22,083 --> 00:23:24,250
A kis kulcs kinyitja az íróasztalt.

210
00:23:24,417 --> 00:23:25,292
RENDBEN.

211
00:23:26,292 --> 00:23:29,167
Folytasd! El fogsz késni.

212
00:23:32,167 --> 00:23:33,167
Még mindig szeretsz?

213
00:23:36,292 --> 00:23:38,208
Mindennél jobban szeretlek.

214
00:23:40,125 --> 00:23:41,167
Folytasd!

215
00:27:28,292 --> 00:27:30,167
Ne mondd el anyának!

216
00:27:30,333 --> 00:27:32,333
Ne mondd el neki.
Megöllek, ha elmondod neki!

217
00:27:58,167 --> 00:28:00,125
Anya már fent van?

218
00:28:02,208 --> 00:28:04,292
Anyád elment
néhány napig.

219
00:28:04,292 --> 00:28:05,250
hova?

220
00:28:14,333 --> 00:28:15,333
Ne aggódj.

221
00:28:16,250 --> 00:28:18,333
Csak mi hárman békében.

222
00:28:19,167 --> 00:28:21,292
Robert és én
jól fog vigyázni rád.

223
00:28:23,125 --> 00:28:26,167
Felhívjuk a nagymamát
és mondd meg neki, hogy hazamész.

224
00:29:38,333 --> 00:29:41,208
Tudom, hogy borzasztóan boldogtalan vagy.

225
00:29:41,375 --> 00:29:42,250
Anya?

226
00:29:46,125 --> 00:29:48,125
Ugyanolyan gyenge vagy.

227
00:29:48,292 --> 00:29:50,292
Apád is gyenge volt, mint te.

228
00:29:52,125 --> 00:29:56,083
Talán most már tudod
a vágy gyengeséggé redukál bennünket.

229
00:29:56,292 --> 00:29:59,125
De még nem tudod
amit tudok.

230
00:30:00,208 --> 00:30:02,292
- Szóval mondd el.
- Nem, Pierre.

231
00:30:03,250 --> 00:30:05,208
Nem szabad tőlem tanulnod.

232
00:30:06,125 --> 00:30:09,292
Ha tudnád, megbocsátanál.
Még az apádnak is megbocsátanál.

233
00:30:11,125 --> 00:30:13,125
Azt akarom, hogy élvezd az életed.

234
00:30:14,208 --> 00:30:16,292
Szerintem nem vagy elég boldog.

235
00:30:17,292 --> 00:30:20,125
Tudni akarom, amit te tudsz.

236
00:30:26,167 --> 00:30:29,208
Nem akarom, hogy valaha is ilyen rosszul nézz ki.

237
00:30:31,333 --> 00:30:34,125
Tudod, hogy hívnak Rea?

238
00:30:35,125 --> 00:30:36,083
Rea?

239
00:30:36,292 --> 00:30:38,167
Ismered őt.

240
00:30:39,167 --> 00:30:41,292
Ő a barna
aki néha felvesz.

241
00:30:42,125 --> 00:30:44,333
Igen, azt hiszem...
Mit mond?

242
00:30:46,167 --> 00:30:51,292
Ő hív téged
a Szomorú Arcú Lovag.

243
00:30:53,083 --> 00:30:54,125
Nem túl okos.

244
00:30:54,292 --> 00:30:56,125
Ti ketten kijönnétek.

245
00:30:56,292 --> 00:30:58,292
Csak néhány évvel idősebb.

246
00:31:00,250 --> 00:31:03,125
Ő a legvadabb lány, akit ismerek.

247
00:31:05,125 --> 00:31:06,292
A kezébe adom.

248
00:31:07,083 --> 00:31:08,333
Tökéletesíteni fogja az oktatását.

249
00:31:11,292 --> 00:31:15,208
Hagyd, hogy anyád csinálja, ugye?

250
00:31:15,375 --> 00:31:17,333
Az anyád szeretete nem minden,

251
00:31:17,333 --> 00:31:19,208
sem intelligensnek lenni.

252
00:31:19,375 --> 00:31:21,167
Azt sem, hogy jóképű.

253
00:31:22,083 --> 00:31:24,333
Nem is ijesztően komolyan.

254
00:31:26,125 --> 00:31:30,167
Hová visz ez téged
ha figyelmen kívül hagyod mások örömét?

255
00:31:31,083 --> 00:31:32,333
Te is komolyan gondolod.

256
00:31:33,208 --> 00:31:37,167
Ez egy maszk, idióta.

257
00:31:39,292 --> 00:31:43,125
Meghívtam Reát egy italra
velünk ma este a házban.

258
00:31:45,208 --> 00:31:46,208
Ez rendben van?

259
00:31:47,208 --> 00:31:48,167
Igen.

260
00:31:49,250 --> 00:31:50,250
Jó.

261
00:31:52,250 --> 00:31:55,083
- Félsz?
- Természetesen nem.

262
00:31:56,292 --> 00:31:57,333
Kár.

263
00:32:58,250 --> 00:33:02,167
Öltözz fel.
Kivisszük a Yumbo-ba.

264
00:33:06,208 --> 00:33:08,167
Csókolj meg engem is, Rea.

265
00:33:08,333 --> 00:33:11,083
Rea, kérlek.

266
00:33:12,333 --> 00:33:16,333
Kisfiam, az első csók, amit neked adok
a seggeden lesz.

267
00:33:29,208 --> 00:33:31,250
A nyelvem ott lent fog ásni.

268
00:33:32,250 --> 00:33:35,208
Megtisztítja az imádnivaló szar lyukat.

269
00:33:35,375 --> 00:33:40,208
- Mit mondtál neki?
- Alig várom, hogy megegyem a mocskos fenekét.

270
00:33:40,208 --> 00:33:43,292
Hé, az én koszos seggem olyan tiszta, mint a tiéd!

271
00:33:44,333 --> 00:33:45,292
Mi?

272
00:33:46,167 --> 00:33:47,250
miért vagy mérges?

273
00:33:48,125 --> 00:33:50,250
Mutasd meg, ha tévedek.

274
00:34:01,083 --> 00:34:01,292
Hagyd abba!

275
00:34:02,250 --> 00:34:04,125
Nézzük meg.

276
00:34:13,250 --> 00:34:14,292
Undorító!

277
00:34:16,125 --> 00:34:17,250
Undorító vagy!

278
00:34:17,417 --> 00:34:21,250
Szerintem túlbecsülted
a lyukad tisztasága.

279
00:35:28,208 --> 00:35:29,333
Menj, keresd meg!

280
00:35:31,250 --> 00:35:33,167
Menj, keresd meg!

281
00:35:34,292 --> 00:35:37,167
könyörgöm. Menj, keresd meg.

282
00:35:40,208 --> 00:35:42,333
- Rosszabb vagy náluk!
- Menjünk be.

283
00:35:42,333 --> 00:35:44,333
Nem. Nem mozdulok.

284
00:35:46,125 --> 00:35:47,125
Kelj fel, Marthe.

285
00:35:47,292 --> 00:35:50,208
A szomszédok meghallják.
Kelj fel, kérlek.

286
00:35:51,250 --> 00:35:52,250
Hagyd abba!

287
00:35:58,167 --> 00:35:59,333
Engedj el!

288
00:36:02,167 --> 00:36:03,167
Hagyd abba!

289
00:36:11,208 --> 00:36:13,333
- Mi történt vele?
- Alszik.

290
00:36:14,167 --> 00:36:15,292
Ott aludtál, Marthe?

291
00:36:15,458 --> 00:36:17,333
- Beszélnem kell veled.
- Most nem.

292
00:36:18,125 --> 00:36:20,208
- Fontos.
- Várhat.

293
00:36:20,208 --> 00:36:23,250
- A szobádban?
- Nem. Megmutatom.

294
00:36:23,417 --> 00:36:25,292
beszélnem kell veled.

295
00:37:12,292 --> 00:37:13,292
Minden rendben?

296
00:37:14,250 --> 00:37:15,250
Igen.

297
00:37:17,292 --> 00:37:20,167
Apád halálára gondoltam.

298
00:37:21,250 --> 00:37:24,208
Valójában jó halál volt.

299
00:37:27,292 --> 00:37:30,167
- És jól vagy?
- Rendben. templomba mentem.

300
00:37:30,333 --> 00:37:33,167
Ó, Pierre. Ne kezdje újra.

301
00:37:33,167 --> 00:37:35,333
Rendben van. boldog vagyok.
Minden rendben.

302
00:37:36,208 --> 00:37:39,083
- Boldog voltál tegnap?
- Igen.

303
00:37:40,250 --> 00:37:43,125
Még akkor is, ha minden lesz
hogy megzavarják.

304
00:37:45,125 --> 00:37:50,208
Az öröm csak most kezdődik
abban a pillanatban, amikor a féreg a gyümölcsben van.

305
00:37:52,208 --> 00:37:54,333
Imádkozás közben úgy döntöttem
hogy azt tegye, amit Rea akar.

306
00:37:55,125 --> 00:37:57,250
Ez megérdemel egy pohárköszöntőt!
Hozd fel az üvegeket.

307
00:37:58,167 --> 00:38:00,167
Szerelmeiteknek Reával!

308
00:38:00,333 --> 00:38:02,167
Még mindig megijeszt.

309
00:38:03,083 --> 00:38:07,125
Hárman együtt vacsorázunk.
Vele töltöd az éjszakát.

310
00:38:07,292 --> 00:38:09,250
- El fogsz hagyni?
- Nem.

311
00:38:09,417 --> 00:38:12,167
nem hagylak el.
Egyedül fogok szórakozni.

312
00:38:13,167 --> 00:38:14,125
Hozd az italokat.

313
00:38:21,125 --> 00:38:23,125
Tudod, hogy anyád megőrült?

314
00:38:24,167 --> 00:38:25,167
Igen.

315
00:38:34,083 --> 00:38:36,208
- Ne hagyj el minket vacsora után.
- Igen.

316
00:38:36,208 --> 00:38:37,167
Nem!

317
00:38:38,125 --> 00:38:39,292
Szomorú leszek, ha elmész.

318
00:38:40,167 --> 00:38:41,333
Nem vagyok már a te korodban.

319
00:38:42,208 --> 00:38:44,250
Többet fogtok szórakozni
nélkülem.

320
00:38:45,167 --> 00:38:48,167
Nem szeretnék idős anyát
hogy ártson a szórakozásomnak.

321
00:38:48,333 --> 00:38:50,083
Nem vagy öreg anya!

322
00:38:51,292 --> 00:38:55,125
Biztos vagyok benne, mióta emlékszem
hogy a valaha volt legrosszabb gyerek.

323
00:38:55,292 --> 00:38:58,250
Ne vad lányok
mindig idős anyák leszel?

324
00:38:58,417 --> 00:39:01,292
vad voltam.
Tényleg, egy vad gyerek.

325
00:39:02,167 --> 00:39:04,083
Egyedül futottam az erdőben.

326
00:39:04,250 --> 00:39:07,208
Ugyanolyan vad vagyok ma.
Valószínűleg igazad van...

327
00:39:08,125 --> 00:39:10,167
Lehet, hogy nem vagyok idős anya.

328
00:39:11,167 --> 00:39:16,167
Lovaglás az erdőben...
meztelenül lovagoltam. ledobtam magamról a ruháimat.

329
00:39:18,250 --> 00:39:20,167
Figyelsz?

330
00:39:21,167 --> 00:39:23,292
Kiszabadítottam a lovat az erdőben.

331
00:39:26,125 --> 00:39:28,167
Ekkor feküdtem le az apáddal.

332
00:39:28,333 --> 00:39:31,208
Nem voltam a te korodban.
13 éves voltam, és tele voltam dühvel.

333
00:39:32,167 --> 00:39:34,250
Apád talált rám
meztelenül az erdőben.

334
00:39:34,417 --> 00:39:37,292
Azt hittem, a lovam és én
erdei állatok voltak.

335
00:39:42,292 --> 00:39:45,292
Apád aligha számított a történetben.

336
00:39:46,167 --> 00:39:47,333
Jobban szerettem egyedül lenni.

337
00:39:48,125 --> 00:39:50,167
Egyedül voltam az erdőben.
meztelen voltam.

338
00:39:50,333 --> 00:39:52,083
meztelenül ültem fel.

339
00:39:52,250 --> 00:39:55,208
állapotban voltam
Csak a halálomkor tudom meg újra.

340
00:39:55,375 --> 00:40:00,125
Vadról és vadon élő állatokról álmodoztam.
Imádkoztam, hogy zavarjanak.

341
00:40:01,292 --> 00:40:03,167
Apád megzavart.

342
00:40:03,333 --> 00:40:05,333
Gyermekem, erdei gyermekem...

343
00:40:06,208 --> 00:40:09,292
Az erdei lombokból,
örömöm nedvességétől...

344
00:40:10,167 --> 00:40:11,292
Nem akartam az apádat.

345
00:40:12,250 --> 00:40:14,292
Amikor meztelenül talált rám, kényszerített.

346
00:40:15,208 --> 00:40:17,292
Tudod, bevéreztem az arcát.

347
00:40:18,250 --> 00:40:21,167
Ki akartam kaparni a szemét.
elbuktam.

348
00:40:23,125 --> 00:40:24,333
Még nem voltam 13 éves. Egyáltalán nem.

349
00:40:25,208 --> 00:40:27,250
Ha 13 éves lettem volna!

350
00:40:31,167 --> 00:40:33,333
Már 5 éve voltunk házasok.

351
00:40:34,250 --> 00:40:38,292
A napjait azzal töltötte, hogy utánam kémkedett.
Szerintem mindig is szeretett engem.

352
00:40:59,333 --> 00:41:01,125
Helene!

353
00:41:01,333 --> 00:41:03,208
Manuel az!

354
00:41:03,375 --> 00:41:04,333
Csatlakozz később.

355
00:43:16,125 --> 00:43:17,250
Csukd be a szemed.

356
00:43:34,333 --> 00:43:37,250
Jó szórakozást, kis szuka!

357
00:44:47,167 --> 00:44:49,333
Helene-t keresem.
Ismered Helenét?

358
00:44:52,250 --> 00:44:55,167
Helene és Rea?

359
00:46:16,292 --> 00:46:18,250
Levetkőztetnéd?

360
00:46:18,417 --> 00:46:19,333
Kell?

361
00:47:04,208 --> 00:47:05,208
Csókolj meg.

362
00:47:07,208 --> 00:47:09,208
- Csókolj meg.

363
00:47:09,375 --> 00:47:12,292
Nem ezt a csókot ígértem neked.

364
00:47:58,292 --> 00:48:01,167
A világ eredete ez a lyuk.
Sehol máshol.

365
00:48:01,333 --> 00:48:03,292
Soha ne higgy ezeknek
akik mást tesznek.

366
00:48:04,167 --> 00:48:05,333
Folytasd. Vedd le ezeket.

367
00:49:46,292 --> 00:49:48,167
Gyerünk!

368
00:49:50,167 --> 00:49:51,208
Szédülés!

369
00:49:55,208 --> 00:49:56,333
én vagyok a lovad?

370
00:49:58,083 --> 00:50:00,167
- Én vagyok a lovad?
- Folytasd. Ennyi.

371
00:50:00,333 --> 00:50:03,125
- Mondd.
- Nyugi, fiú. Könnyen!

372
00:50:34,125 --> 00:50:35,208
Ez fáj!

373
00:52:10,167 --> 00:52:11,292
Menjünk kirúgni Marthe-t és Robertet.

374
00:52:11,458 --> 00:52:13,208
Kirúgom Marthe-t és Robertet.

375
00:52:13,375 --> 00:52:16,125
Mármint kit érdekel.
Nincs szükségünk rájuk.

376
00:52:16,292 --> 00:52:19,167
Kirúgom őket, jó?

377
00:52:20,333 --> 00:52:24,167
Érzed, hogy a szolgánk lennél?

378
00:52:24,333 --> 00:52:25,250
Hagyd békén.

379
00:52:25,250 --> 00:52:27,250
Ő német. Nem értheti.

380
00:52:27,417 --> 00:52:29,250
nem érdekel. Kirúgom őket.

381
00:52:29,250 --> 00:52:31,125
Marthe!

382
00:52:37,292 --> 00:52:39,333
Hol bujkálsz, kibaszott tehén?

383
00:52:40,250 --> 00:52:42,167
Öltözz fel! Menj ki!

384
00:52:43,167 --> 00:52:45,083
Nincs idő megmosakodni!

385
00:52:45,333 --> 00:52:47,125
Öltözz fel!

386
00:52:47,292 --> 00:52:48,333
<i>- Mi történik?
- Fogd be!</i>

387
00:52:49,125 --> 00:52:51,125
Menj ki! Ki vagy rúgva!

388
00:52:52,125 --> 00:52:54,125
Kirúgva! Ne gyere vissza!

389
00:52:54,292 --> 00:52:55,167
Meg akar ütni?

390
00:52:55,333 --> 00:52:57,208
- Gyerünk, üss meg.
- Ne, Robert!

391
00:52:57,375 --> 00:52:59,208
A seggem? Meg akarod csapni a seggem?

392
00:52:59,375 --> 00:53:01,250
Csapj rá!

393
00:53:02,125 --> 00:53:04,083
Nem?
Kár.

394
00:53:04,250 --> 00:53:05,250
figyelmeztetlek...

395
00:53:06,125 --> 00:53:07,250
20 perced van eltűnni.

396
00:53:07,417 --> 00:53:08,333
20 perc!

397
00:53:09,167 --> 00:53:11,333
Ha nem, akkor mindkettőtöket elpazarolok.
Esküszöm!

398
00:53:46,292 --> 00:53:48,333
Szerintetek kaphatnánk egy kávét?

399
00:58:17,208 --> 00:58:19,167
"És ahogy nem tetszett nekik

400
00:58:19,333 --> 00:58:22,167
"Istent elismerni,

401
00:58:22,333 --> 00:58:25,208
„Isten átadta őket
igényes elmének,

402
00:58:25,208 --> 00:58:27,208
"nem megfelelő dolgokat csinálni:

403
00:58:28,250 --> 00:58:30,167
"telve van...

404
00:58:30,333 --> 00:58:32,167
"minden igazságtalanság,

405
00:58:32,333 --> 00:58:34,208
"gonoszság,

406
00:58:35,125 --> 00:58:36,167
"sóvárság,

407
00:58:36,333 --> 00:58:37,292
"rosszindulat;

408
00:58:38,167 --> 00:58:39,167
"tele irigységgel,

409
00:58:39,333 --> 00:58:41,208
"gyilkossági gondolatok,

410
00:58:44,333 --> 00:58:47,333
"viszály, csalás,

411
00:58:48,250 --> 00:58:50,167
"rossz szokások;

412
00:58:51,125 --> 00:58:52,208
"suttogók,

413
00:58:53,083 --> 00:58:54,167
"gyalázkodók,

414
00:58:54,333 --> 00:58:56,250
"Isten ellenségei.

415
00:58:57,167 --> 00:58:58,167
"Néhány...

416
00:58:59,333 --> 00:59:02,250
"Akik értik Isten törvényét...

417
00:59:03,125 --> 00:59:06,167
"még mindig gyakorold az ilyen akciókat...

418
00:59:06,333 --> 00:59:08,167
„Méltóak a halálra.

419
00:59:08,333 --> 00:59:10,125
„Nemcsak csinálják,

420
00:59:10,292 --> 00:59:12,208
"de még azokat is dicsérd
akik gyakorolják őket..."

421
01:00:01,083 --> 01:00:02,292
Maradj ott.
Ne gyere be.

422
01:00:07,250 --> 01:00:08,292
Kicsit messze mentünk.

423
01:00:10,208 --> 01:00:13,167
Felesleges megbánni.
De túl fiatal vagy.

424
01:00:13,333 --> 01:00:15,250
Túl közel az időhöz, amikor imádkoztál.

425
01:00:17,208 --> 01:00:18,292
Nem az én hibám.

426
01:00:21,167 --> 01:00:25,083
Egy ideális világban,
tiszta barátság egyesítene bennünket.

427
01:00:27,250 --> 01:00:30,125
De nincs ideális világ.

428
01:00:40,125 --> 01:00:42,208
Pontosan olyan vagyok, amilyennek láttál, Pierre.

429
01:00:43,292 --> 01:00:46,167
Így akarok maradni
a szemedben.

430
01:00:49,250 --> 01:00:51,292
Én szeretnék az anyja lenni neked.

431
01:00:55,083 --> 01:00:57,208
Most figyelj.
nem akarlak látni.

432
01:00:58,125 --> 01:01:01,250
Soha nem tudtunk együtt élni
e rendellenesség nélkül.

433
01:01:02,208 --> 01:01:05,292
E rendellenesség miatt
most nem látjuk egymást.

434
01:01:08,167 --> 01:01:11,250
Ne tedd komoly arcodat, kérlek.

435
01:01:14,292 --> 01:01:18,167
Amit tettünk...
Őrültség lenne újra megtenni.

436
01:01:19,208 --> 01:01:22,333
De melletted lenni,
Csak álmodom, hogy újra megcsináljam.

437
01:01:24,250 --> 01:01:26,333
Tudom, hogy most nem ítélkezel felettem.

438
01:01:29,292 --> 01:01:31,250
Hűségesnek kell maradnia hozzám.

439
01:01:33,208 --> 01:01:36,083
Még ha több ezren vagyunk is
kilométerre egymástól.

440
01:01:36,292 --> 01:01:41,208
Együtt kell visszautasítanunk
a türelmesen várakozók világa...

441
01:01:43,250 --> 01:01:45,292
hogy a halál megvilágosítsa őket.

442
01:01:47,292 --> 01:01:51,125
Hátat kell fordítanunk nekik
büszkeséggel.

443
01:01:55,125 --> 01:01:56,292
Vigyázz a házra.

444
01:01:59,167 --> 01:02:00,333
Emlékszel a kódra?

445
01:02:06,208 --> 01:02:08,125
Ne okozz csalódást, Pierre.

446
01:02:09,292 --> 01:02:11,292
felhívlak.

447
01:02:12,083 --> 01:02:12,292
Megy.

448
01:02:14,125 --> 01:02:14,333
Folytasd.

449
01:02:17,250 --> 01:02:19,125
Áldj meg engem.

450
01:02:20,167 --> 01:02:21,250
Megijesztesz.

451
01:03:46,167 --> 01:03:48,292
elfogadnád
isten anyja lenni?

452
01:03:50,292 --> 01:03:52,125
Marynek lenni?

453
01:04:00,250 --> 01:04:03,333
Miért kérdezik mindig a fiakat
istennek lenni?

454
01:05:03,250 --> 01:05:06,208
Elnézést.
Azt hittem, nincs a közelben senki.

455
01:05:07,125 --> 01:05:08,292
beengedtem magam.

456
01:05:09,333 --> 01:05:11,250
Várj, jövök.

457
01:05:13,083 --> 01:05:14,250
nem hallottalak.

458
01:05:16,167 --> 01:05:17,333
Szóval anyád elment?

459
01:05:18,292 --> 01:05:20,208
Azért jöttem, hogy odaadjam neki a kulcsot.

460
01:05:21,250 --> 01:05:23,167
Zavarlak?

461
01:05:23,333 --> 01:05:24,208
Nem.

462
01:05:25,292 --> 01:05:26,333
jól vagy?

463
01:05:27,250 --> 01:05:29,125
Úgy tűnik, nincs rendben.

464
01:05:29,333 --> 01:05:31,250
jól vagyok.

465
01:05:32,208 --> 01:05:34,125
Vársz valakit?

466
01:05:35,292 --> 01:05:38,125
Nem. Egyedül vagyok.

467
01:05:39,250 --> 01:05:41,125
Zavarlak?

468
01:05:44,167 --> 01:05:45,333
Kér valamit inni?

469
01:06:51,208 --> 01:06:53,167
Ennyire boldogtalan vagy?

470
01:06:54,125 --> 01:06:55,292
Elnézést.

471
01:06:58,167 --> 01:07:02,167
Azt hiszem, ha tudnék sírni,
ez kevésbé lenne kényelmetlen.

472
01:07:10,250 --> 01:07:12,292
Talán ki kellene mennünk.

473
01:07:13,292 --> 01:07:15,208
Yumbóba?

474
01:07:15,208 --> 01:07:16,167
Nem.

475
01:07:23,250 --> 01:07:25,250
Anyám mondta neked
hogy vigyázzon rám?

476
01:07:25,417 --> 01:07:28,208
Igen. engedelmeskedtem.

477
01:07:29,208 --> 01:07:30,292
Megfélemlített...

478
01:07:30,458 --> 01:07:32,208
Izgatott.

479
01:07:33,208 --> 01:07:35,292
Biztosított
ugyanolyan kínosan éreznéd magad.

480
01:07:35,458 --> 01:07:37,208
Ezért mondtam igent.

481
01:07:39,167 --> 01:07:40,333
Mit kellene most tennünk?

482
01:07:42,125 --> 01:07:43,250
Jó szórakozást.

483
01:07:46,167 --> 01:07:49,208
- Rosszul kezdtük.
- Ellenkezőleg!

484
01:07:50,125 --> 01:07:52,208
A karjaidba kellene venned.

485
01:07:52,375 --> 01:07:54,292
Undorodom tőled?

486
01:07:56,208 --> 01:07:58,208
Kérlek, ne ingerelj.

487
01:08:34,125 --> 01:08:36,292
Szóval úgy fogsz eltűnni, ahogy megjelentél?

488
01:08:46,167 --> 01:08:48,208
Egy nap találkoztam ezzel a sráccal...

489
01:08:48,375 --> 01:08:51,333
Megkérdezte, hogy én vagyok-e
kinek hitt engem.

490
01:08:52,125 --> 01:08:54,208
– Mit gondolsz?
– kérdeztem tőle.

491
01:08:56,333 --> 01:08:59,292
"Szerintem fiatal disznó vagy"
– mondta.

492
01:09:00,125 --> 01:09:01,208
Igent mondtam neki.

493
01:09:01,375 --> 01:09:03,167
Mondtam neki, hogy disznó vagyok.

494
01:09:05,083 --> 01:09:06,292
Gyakran láttuk egymást.

495
01:09:07,250 --> 01:09:09,333
Egy hónapig. Körülbelül 10 alkalommal.

496
01:09:10,292 --> 01:09:13,250
Megetett. Kényszerített engem.
8 kilót híztam kb.

497
01:09:14,125 --> 01:09:15,208
Megtiltották a mosást.

498
01:09:16,208 --> 01:09:18,125
Ez undorító.

499
01:09:18,292 --> 01:09:20,167
Megszokod.

500
01:09:23,292 --> 01:09:25,333
Végül is tetszett.

501
01:09:27,208 --> 01:09:29,250
Mindenféle cuccot megetetett velem.

502
01:09:30,167 --> 01:09:31,292
Néha macskaeledel.

503
01:09:32,167 --> 01:09:34,250
Aztán egy nap megkötött.

504
01:09:35,167 --> 01:09:38,250
Azt mondta nekem:
– Készen állsz a vágásra.

505
01:09:39,208 --> 01:09:42,250
Volt nála ez a hatalmas henteskés.

506
01:09:43,208 --> 01:09:47,125
Lassan elkezdte élezni
közvetlenül az orrom alatt.

507
01:09:52,250 --> 01:09:54,333
Nagyon izgatott lettem!

508
01:10:00,167 --> 01:10:02,208
Furcsa volt,

509
01:10:02,208 --> 01:10:04,250
de nem veszélyes módon.

510
01:10:05,125 --> 01:10:06,250
Valójában valami édes.

511
01:10:09,208 --> 01:10:10,250
Minden ütés után...

512
01:10:10,417 --> 01:10:13,167
Mindig ilyen tekintete volt.

513
01:10:14,125 --> 01:10:17,208
Ez a szünet egy OK-hoz
így folytathatta.

514
01:10:18,250 --> 01:10:22,125
Mit csinált
a késével utána?

515
01:10:22,292 --> 01:10:23,292
Kivérzett.

516
01:10:24,167 --> 01:10:26,208
A köldököm alól.

517
01:10:26,375 --> 01:10:27,292
Nem igazán fájt.

518
01:10:28,292 --> 01:10:30,292
A vér lassan csorgott.

519
01:10:31,250 --> 01:10:34,333
Összegyűjtötte
egy kis műanyag tálban.

520
01:10:35,333 --> 01:10:38,083
Azt mondta, hogy elkészíti
egy vérkolbászt.

521
01:10:38,292 --> 01:10:41,125
Aztán rámutat a késre
a torkomnál.

522
01:10:41,292 --> 01:10:43,125
Nagyon megijedtem.

523
01:10:43,292 --> 01:10:45,250
pánikba estem. sikoltozni kezdtem.

524
01:10:45,417 --> 01:10:47,250
Azt mondta: "Sikíts, sikíts!"

525
01:10:48,125 --> 01:10:50,208
Tényleg azt hittem, hogy vége.

526
01:10:56,208 --> 01:10:59,167
Elájultam, elvesztettem az eszméletem.

527
01:10:59,333 --> 01:11:02,125
Szerintem ezért
nem ment végig.

528
01:11:03,292 --> 01:11:05,333
Másnap elmondta

529
01:11:06,167 --> 01:11:08,250
hogy nem voltam elég komoly.

530
01:11:08,250 --> 01:11:11,333
Igazi fiatal disznókat akart levágni.

531
01:11:12,292 --> 01:11:15,292
Megmutatta az ajtót,
kirúgott.

532
01:11:20,083 --> 01:11:23,208
Szerintem az a srác tényleg megölt
ez a két fiatal belga.

533
01:11:23,375 --> 01:11:27,125
Megmutatta nekem ezeket a húsdarabokat
a fagyasztójában.

534
01:11:28,125 --> 01:11:30,292
– Ő Frank – mondta.

535
01:11:31,292 --> 01:11:33,292
– Az ott Richard mellette.

536
01:11:34,167 --> 01:11:36,125
Izgatni akart?

537
01:11:37,250 --> 01:11:38,250
Talán.

538
01:11:43,125 --> 01:11:46,167
Annyit tudok, tényleg működött.

539
01:11:48,250 --> 01:11:50,167
Hol találom a kávét?

540
01:11:50,333 --> 01:11:52,333
én jövök.

541
01:11:57,292 --> 01:11:59,167
Hansi...

542
01:12:00,250 --> 01:12:02,333
A barátaid kiborítanak.

543
01:12:03,208 --> 01:12:04,333
Én csak Loulout ismerem.

544
01:12:05,167 --> 01:12:06,250
Akarod, hogy elmenjenek?

545
01:12:06,417 --> 01:12:09,167
Mit csinálunk pontosan együtt?

546
01:12:09,333 --> 01:12:10,292
Pontosan?

547
01:12:10,458 --> 01:12:14,083
Te vagy az, aki mondta
csoportban könnyebb lenne.

548
01:12:14,292 --> 01:12:16,292
Jobban szeretném, ha elmennének.

549
01:12:17,250 --> 01:12:19,333
RENDBEN. Ezután főzzön kávét.

550
01:12:20,125 --> 01:12:21,333
Rendben, kávézunk.

551
01:12:33,333 --> 01:12:35,208
Hansi!

552
01:12:39,292 --> 01:12:42,208
nem maradsz?

553
01:12:45,250 --> 01:12:46,292
Nem, Pierre.

554
01:12:47,083 --> 01:12:48,333
Úgy döntöttem, hogy hazamegyek Loulou-val.

555
01:12:49,250 --> 01:12:50,333
Viszlát.

556
01:12:54,208 --> 01:12:55,292
Hívjon, ha akar.

557
01:12:55,458 --> 01:12:59,083
Ebédelünk a Residence-ben.

558
01:13:13,250 --> 01:13:15,167
Megvártalak?

559
01:13:16,250 --> 01:13:18,125
Mint az öltözékem?

560
01:13:20,208 --> 01:13:22,292
Egész délelőtt lovagoltam.

561
01:13:24,167 --> 01:13:27,250
A hang tetszik, de az ostor nem.
Csalódott?

562
01:13:30,167 --> 01:13:32,250
A lábamnál!
Nyald meg a csizmámat!

563
01:13:35,250 --> 01:13:36,292
Miért a hosszú arc?

564
01:13:37,250 --> 01:13:40,125
Anyám fizetett neked, Hansi?

565
01:13:55,167 --> 01:13:57,292
Hová tűntél te és Loulou?
tegnap este?

566
01:13:58,333 --> 01:14:00,250
Soha nem költöztem el innen.

567
01:14:00,417 --> 01:14:02,292
nem tudtam aludni.

568
01:14:03,125 --> 01:14:04,333
Mert rád gondoltam.

569
01:14:05,333 --> 01:14:08,292
- Hisz nekem?
- Nem, egyáltalán nem.

570
01:14:09,125 --> 01:14:09,333
Hát...

571
01:14:10,250 --> 01:14:11,250
Akarsz menni?

572
01:14:12,083 --> 01:14:12,292
Nem.

573
01:14:15,167 --> 01:14:17,125
Akarja az ostort?

574
01:14:17,292 --> 01:14:21,167
Halálra akarsz korbácsolni
büntetésül a késésért?

575
01:14:23,208 --> 01:14:26,125
Tényleg azt hiszed
Egy kurva vagyok, akit az anyád fizet?

576
01:14:31,292 --> 01:14:33,333
Itt semmi ilyesmi!

577
01:14:34,083 --> 01:14:36,167
Ez egy tiszteletre méltó hely.

578
01:15:05,333 --> 01:15:07,250
Nem, várj.

579
01:15:07,417 --> 01:15:09,167
Várj, várj.

580
01:15:10,083 --> 01:15:11,167
Vegye ki.

581
01:15:44,167 --> 01:15:45,292
Hagyd abba.

582
01:15:46,125 --> 01:15:47,125
Miért?

583
01:15:47,292 --> 01:15:49,292
- Ez piszkos.
- Nem, nem.

584
01:15:49,292 --> 01:15:52,125
Ne tedd ezt. Hagyd abba!

585
01:15:52,292 --> 01:15:54,167
Mit akarsz, mit tegyek?

586
01:15:54,333 --> 01:15:55,292
Semmi.

587
01:15:57,125 --> 01:15:58,292
Maradjunk csak így.

588
01:15:59,333 --> 01:16:01,167
Nincs több érintés?

589
01:16:01,333 --> 01:16:03,125
Persze, megérinthetjük.

590
01:16:03,292 --> 01:16:05,125
De finoman, nem?

591
01:17:14,083 --> 01:17:15,292
Soha nem fogod megoldani.

592
01:17:20,292 --> 01:17:22,167
Megkérdezzük Loulout.

593
01:17:32,167 --> 01:17:34,292
Én vagyok az.
Még mindig sokan?

594
01:17:36,333 --> 01:17:38,083
Gyere ide.

595
01:17:39,125 --> 01:17:41,208
Gyere és segíts nekünk, kérlek.

596
01:17:41,208 --> 01:17:42,208
Várunk.

597
01:17:46,125 --> 01:17:47,333
Olyan jó meztelenül lenni.

598
01:18:06,292 --> 01:18:09,167
Vedd le a csizmámat, kérlek.
Nem tudjuk kezelni.

599
01:18:18,333 --> 01:18:20,250
Mennyi az idő?

600
01:18:21,250 --> 01:18:24,167
Kicsit 2 után.

601
01:18:24,333 --> 01:18:25,292
már?

602
01:18:25,458 --> 01:18:27,333
Kaphatunk még valamit enni?

603
01:18:28,208 --> 01:18:29,208
Igen, asszonyom.

604
01:18:31,250 --> 01:18:33,292
- Lejövünk.
- Nagyon jól, asszonyom.

605
01:18:40,292 --> 01:18:42,292
Ki is valójában Loulou?

606
01:18:43,208 --> 01:18:44,333
Egy gyerekkori barát.

607
01:18:45,167 --> 01:18:47,167
Ő vezeti a rezidenciát.

608
01:18:48,125 --> 01:18:50,292
- De...
- Soha semmi sem egyszerű.

609
01:18:51,167 --> 01:18:52,333
Először együnk.

610
01:18:53,250 --> 01:18:55,292
Nem, de mondd meg, ki ő.

611
01:18:55,458 --> 01:18:59,125
Számomra Loulou a szolgánk, rendben?

612
01:19:02,083 --> 01:19:03,167
Érezd...

613
01:19:03,333 --> 01:19:07,167
- Még mindig csöpögök.
- Elég. Ez elég.

614
01:19:36,250 --> 01:19:38,125
Bájos!

615
01:19:39,167 --> 01:19:43,250
- El akarsz menni?
- Nem, persze, maradunk.

616
01:19:45,208 --> 01:19:47,125
Vedd le a ruháidat.

617
01:20:39,333 --> 01:20:41,250
Egyáltalán nem.

618
01:22:23,167 --> 01:22:26,333
Spanyol?
Hol van anyukád?

619
01:22:36,292 --> 01:22:38,208
Ön olasz?

620
01:23:04,167 --> 01:23:06,167
megyek sétálni.

621
01:23:24,208 --> 01:23:27,250
Néha be tudom vallani
ha annyira szeretem Hansi fenekét,

622
01:23:29,208 --> 01:23:32,167
akkor azért van
Azt akarom, hogy Isten átkozza meg.

623
01:23:33,292 --> 01:23:37,208
Most az örömre asszociálok...
Az a távoli öröm Istenben, amit ismertem...

624
01:23:38,333 --> 01:23:41,250
Elismerem, mindketten egyformán szentek.

625
01:23:44,125 --> 01:23:47,125
A feneke ráébreszt
Soha nem szerettem igazán Istent.

626
01:23:47,292 --> 01:23:50,125
Tetszett az ötlet
hogy Isten elhagyott.

627
01:23:50,292 --> 01:23:52,250
Katekizmust mondtam, ennyi.

628
01:23:55,167 --> 01:23:57,333
Isten valami más
mint a régi imáim.

629
01:23:58,292 --> 01:24:01,167
Ő a módja annak, hogy elveszítsem az érzékeimet.

630
01:24:02,292 --> 01:24:05,333
Szeretve Hansit,
Remélem lassan elveszítem az eszem.

631
01:24:07,125 --> 01:24:10,125
Lassan,
de nem élettelen, tudod.

632
01:24:11,125 --> 01:24:12,333
Szaggatott lassúság.

633
01:24:13,250 --> 01:24:15,292
Remegő és bizsergő fejbőr.

634
01:24:17,167 --> 01:24:19,208
Nem mindig tesz boldoggá.

635
01:24:20,125 --> 01:24:23,250
Nem hiszem, hogy elveszítem az érzékeimet
inkább Hansival, mint Istennel.

636
01:24:23,417 --> 01:24:27,250
Nem tudom, hogy akartad-e
hogy e lassúság felé tereljen.

637
01:24:27,417 --> 01:24:31,167
Talán azt hiszed, Hansi
nem elég perverz számomra.

638
01:24:32,250 --> 01:24:34,167
mit csinálsz?

639
01:24:34,333 --> 01:24:36,333
Egy órája kereslek!

640
01:24:37,083 --> 01:24:38,250
Édesanyámnak írok.

641
01:24:39,125 --> 01:24:40,208
Mi a helyzet?

642
01:24:41,208 --> 01:24:42,292
Rólunk.

643
01:24:43,250 --> 01:24:44,292
el akarom olvasni.

644
01:25:08,292 --> 01:25:12,125
Tudod, nem hiszem el
egyáltalán perverzióban.

645
01:25:13,333 --> 01:25:15,292
Nem akarok erről beszélni.

646
01:25:18,167 --> 01:25:21,125
nem hiszek benne
egyszerűen azért, mert nem létezik.

647
01:25:21,292 --> 01:25:23,250
Anyád jobban tudja, mint én.

648
01:25:26,333 --> 01:25:28,333
Ideges vagy
Írok neki?

649
01:25:30,167 --> 01:25:31,208
Szomorúvá tesz.

650
01:25:32,208 --> 01:25:35,208
Ha már nem akarsz engem,
mondd el hamar.

651
01:25:38,250 --> 01:25:39,333
mire gondolsz?

652
01:25:40,125 --> 01:25:43,250
Nincs bűnös öröm.
Ezt felejtsd el.

653
01:25:44,167 --> 01:25:46,250
készen állok mindenre.
Csak légy világos.

654
01:25:46,417 --> 01:25:48,250
mit akarsz?

655
01:25:48,417 --> 01:25:51,167
Tudod-e egyáltalán
mit akarsz?

656
01:25:58,292 --> 01:26:00,167
szeretlek.

657
01:26:10,292 --> 01:26:12,333
Nem akarom, hogy ilyen mélyre hajolj.

658
01:26:15,167 --> 01:26:17,333
- Mit akarsz?
- Mit akarhat?

659
01:26:18,083 --> 01:26:19,167
Minden.

660
01:26:19,333 --> 01:26:21,208
Mit csináltál Reával?

661
01:26:21,375 --> 01:26:22,250
Hagyd abba.

662
01:26:23,125 --> 01:26:24,125
Miért?

663
01:26:24,292 --> 01:26:27,125
Csináltál dolgokat
amit szeretnél újra megtenni?

664
01:26:30,208 --> 01:26:32,208
És mit csináltál anyámmal?

665
01:26:36,333 --> 01:26:38,292
Mondd el. szégyelled?

666
01:26:40,208 --> 01:26:42,208
Pierre, ne játsszuk ezt.

667
01:26:45,333 --> 01:26:47,250
Nos, miért ne?

668
01:26:51,125 --> 01:26:54,125
Az első alkalommal,
elküldött egy szállodai szobába.

669
01:26:54,292 --> 01:26:56,167
A golfpálya közelében.

670
01:26:57,250 --> 01:26:59,208
Nyitva hagyta az ajtót.

671
01:27:04,125 --> 01:27:06,125
Be kellett volna lépnem...

672
01:27:08,083 --> 01:27:09,333
Vetkőzz le teljesen...

673
01:27:10,208 --> 01:27:12,292
Akkor állj négykézláb a szőnyegre.

674
01:27:13,250 --> 01:27:16,125
Akkor csak hívd őt.

675
01:27:19,250 --> 01:27:20,292
Folytasd.

676
01:27:24,167 --> 01:27:26,125
Kijött a fürdőszobából.

677
01:27:27,167 --> 01:27:29,250
Hosszan bámult rám.

678
01:27:31,250 --> 01:27:34,125
Ekkor egy férfi jött ki a fürdőszobából.

679
01:27:36,208 --> 01:27:38,250
Kiadta a parancsokat.

680
01:27:39,250 --> 01:27:41,292
Megmondta anyádnak, hogy mit tegyen velem.

681
01:27:44,208 --> 01:27:46,292
Azt akarta, hogy bekössem a szemem.

682
01:27:50,292 --> 01:27:53,250
Aztán anyád megszagolt
ahol csak akart.

683
01:27:55,333 --> 01:27:59,125
- Azt mondta, meg kell takarítania.
- Fogd be!

684
01:28:01,167 --> 01:28:02,333
Menj innen.

685
01:28:04,167 --> 01:28:06,292
Hagyjon békén.
Hagyj békén mondtam.

686
01:28:06,458 --> 01:28:08,167
Hagyjon békén!

687
01:29:07,292 --> 01:29:09,167
Figyelj, Pierre...

688
01:29:09,333 --> 01:29:11,125
Ez az édesanyádnak szól.

689
01:29:11,292 --> 01:29:15,292
Éljen a legnagyobb szuka
a Földközi-tengerről!

690
01:29:21,208 --> 01:29:22,250
Minden rendben?

691
01:29:24,208 --> 01:29:26,208
bocsánatot kérek tőle.

692
01:29:26,208 --> 01:29:28,125
Nem. Megyek.

693
01:29:51,083 --> 01:29:52,208
Kérlek ne.

694
01:29:53,167 --> 01:29:54,250
Egyedül akarsz lenni?

695
01:30:01,333 --> 01:30:03,250
Adj egy cigarettát.

696
01:30:21,167 --> 01:30:22,250
Loulou!

697
01:30:28,250 --> 01:30:31,125
- Mit?
- Ide tudsz jönni?

698
01:30:31,333 --> 01:30:33,125
Azonnal!

699
01:30:38,250 --> 01:30:42,125
Bizonyítsa be, hogy anyámnak igaza volt
amiért rád bíztál.

700
01:31:15,250 --> 01:31:18,167
- Sajnálom, nem tehetem.
- Te maradsz.

701
01:31:18,333 --> 01:31:20,250
Túl könnyű lenne most elmenni.

702
01:31:50,167 --> 01:31:51,208
Hozd a vezetéket.

703
01:31:51,375 --> 01:31:54,125
- Hol van?
- A seprűk közelében.

704
01:31:57,250 --> 01:31:58,208
Itt.

705
01:32:03,125 --> 01:32:05,125
Hozd a készletét is.

706
01:32:05,292 --> 01:32:07,125
A polcon van.

707
01:33:12,208 --> 01:33:13,292
Felöltözöl?

708
01:33:14,333 --> 01:33:16,333
nem megyek.
nincs kedvem hozzá.

709
01:33:17,167 --> 01:33:19,167
Nem maradhatsz itt bezárva.

710
01:33:19,333 --> 01:33:20,250
Miért ne?

711
01:33:21,125 --> 01:33:24,125
Nem hallod a hidalgot?
hív minket?

712
01:33:24,292 --> 01:33:26,292
Nem. Nem hallok semmit.

713
01:33:27,250 --> 01:33:30,083
Már nem vagy vidám.

714
01:33:30,250 --> 01:33:32,208
Halálosan unalmassá válsz.

715
01:33:33,292 --> 01:33:35,167
Köszönöm.

716
01:33:36,125 --> 01:33:37,292
Haza akarsz menni?

717
01:33:44,125 --> 01:33:45,292
látni akarom őt.

718
01:33:46,250 --> 01:33:47,250
véleményem szerint...

719
01:33:47,417 --> 01:33:51,167
Hansi karjaiban lenni
elfelejtette a fiát.

720
01:33:53,292 --> 01:33:55,167
Mozogj!

721
01:33:55,333 --> 01:33:58,167
Belefáradtam, hogy egyedül járjak.
megvolt!

722
01:34:00,167 --> 01:34:02,125
Azt hiszem, kész, Rea.

723
01:34:03,125 --> 01:34:04,292
Végül megtörtént.

724
01:34:06,125 --> 01:34:07,250
Elvesztettem a késztetést.

725
01:34:08,250 --> 01:34:10,167
Csak depressziós vagy.

726
01:34:13,292 --> 01:34:16,333
Ennél mélyebbre megy.
vége.

727
01:34:18,125 --> 01:34:20,292
nem szabad panaszkodnom.
Kihoztam belőle a legtöbbet.

728
01:34:24,083 --> 01:34:25,250
Most kiégett.

729
01:34:25,417 --> 01:34:26,292
Befejezett.

730
01:34:28,125 --> 01:34:29,208
Annál is inkább...

731
01:34:30,125 --> 01:34:34,292
Szervezzünk egy pompás temetést
vágyad pillanatnyi gyötrelmére!

732
01:34:35,250 --> 01:34:37,125
Tudod...

733
01:34:37,292 --> 01:34:39,208
Mindig az utolsó kör a legjobb!

734
01:34:42,167 --> 01:34:45,208
nem viccelek.
Ez nem vágy kérdése.

735
01:34:48,333 --> 01:34:51,125
Felégettem az összes hídomat.

736
01:34:57,167 --> 01:34:59,250
De igazad van.
Biztosan elfelejtett engem.

737
01:36:35,125 --> 01:36:36,208
Köszönöm!

738
01:36:58,333 --> 01:36:59,333
Loulou?

739
01:37:52,125 --> 01:37:54,125
Gyere ide.

740
01:38:09,167 --> 01:38:11,167
Soha többé nem csináljuk.
megígérem.

741
01:38:16,208 --> 01:38:18,167
sokat csináltam.

742
01:38:20,292 --> 01:38:22,333
Édesanyád előtt csináltam.

743
01:38:23,292 --> 01:38:26,250
Mindketten megkorbácsoltuk Loulout
egész éjszakákra.

744
01:38:27,208 --> 01:38:28,333
De kényszerített rád.

745
01:38:29,167 --> 01:38:30,250
Nem tudom.

746
01:38:32,292 --> 01:38:34,208
El kell felejtened.

747
01:38:35,250 --> 01:38:37,167
Nem akarom többé sírni látni.

748
01:38:37,333 --> 01:38:41,083
Anyád megesküdött
megtennénk veled.

749
01:38:41,250 --> 01:38:43,125
Semmi sem kényszeríthet rá.

750
01:38:44,125 --> 01:38:45,250
Biztos vagy benne?

751
01:38:52,292 --> 01:38:54,292
Nagyon szeretlek, Pierre.

752
01:38:56,083 --> 01:38:59,208
Csókold meg. Gyere és csókold meg.

753
01:39:09,250 --> 01:39:11,208
Mi hárman
itt fog várni rá.

754
01:39:13,125 --> 01:39:15,125
Büszke lesz ránk.

755
01:39:17,333 --> 01:39:20,125
Nincs ok a félelemre, oké?

756
01:39:20,333 --> 01:39:22,292
Nincs ok a félelemre.

757
01:40:09,250 --> 01:40:11,208
Nézd, ki van itt!

758
01:40:40,167 --> 01:40:42,125
Sziasztok gyerekek!

759
01:40:46,125 --> 01:40:48,125
Ez temetés?

760
01:41:03,292 --> 01:41:05,208
hiányoztál.

761
01:41:14,292 --> 01:41:15,333
Hideg van?

762
01:41:17,083 --> 01:41:17,333
Nagyon.

763
01:41:26,125 --> 01:41:28,333
Hogy ment Hansival?

764
01:41:32,333 --> 01:41:34,167
Nem tudom.

765
01:41:35,167 --> 01:41:36,167
"Nem tudom."

766
01:41:39,292 --> 01:41:41,125
hiányoztál.

767
01:41:43,167 --> 01:41:45,208
Koccintsunk!

768
01:42:01,083 --> 01:42:01,333
anyám!

769
01:42:03,208 --> 01:42:04,292
fiam!

770
01:42:07,250 --> 01:42:08,333
Felnőtt fiam.

771
01:42:11,292 --> 01:42:12,333
Jól nézel ki.

772
01:42:17,250 --> 01:42:18,333
Van kedvem aludni.

773
01:42:20,167 --> 01:42:21,208
túl sokat ittam.

774
01:42:27,167 --> 01:42:29,125
Nem alszol velem?

775
01:42:30,083 --> 01:42:30,333
Ha akarod.

776
01:42:35,208 --> 01:42:36,250
Hát nem jó?

777
01:42:39,208 --> 01:42:42,167
Olyan jó.

778
01:42:48,250 --> 01:42:49,292
RENDBEN?

779
01:43:12,167 --> 01:43:13,292
Hagyjuk őket békén, jó?

780
01:43:23,250 --> 01:43:26,208
Nem az a rossz, amit tenni készülünk.

781
01:43:28,250 --> 01:43:30,333
Rossz az, ha túl akarjuk élni.

782
01:43:41,125 --> 01:43:42,208
Nem ismersz.

783
01:43:43,167 --> 01:43:45,125
Nem tudtál elkapni.

784
01:43:46,208 --> 01:43:47,125
Igen...

785
01:43:49,250 --> 01:43:50,333
Te vagy az anyám.

786
01:43:51,167 --> 01:43:52,208
És a szerelmem.

787
01:43:54,333 --> 01:43:55,292
Gyere...

788
01:43:58,125 --> 01:43:59,125
Gyere...

789
01:48:50,333 --> 01:48:53,292
Anya, nem akarok meghalni!

790
01:52:01,167 --> 01:52:03,292
Feliratok: Richard Lormand